"Mandaram-nos registar-nos em todos os sites onde desse para criar conta"

Giles: Tu trabalhas para o governo. Porque é que continuas a registar contas por todo o lado?

Turista: É a unidade que pede. O que der para registar, regista-se. Bilibili, Zhihu, Xiaohongshu, Tieba, Douyin, Kuaishou, e os de fora igual, YouTube, Quora. Estes sites e estas aplicações em todo o mundo, desde que haja utilizadores em chinês simplificado, há um sítio onde trabalhar. Tu julgas que, se passares para uma plataforma estrangeira, fica tudo calmo. Eles também estão lá. Não é só meia dúzia de comentários de dentro do país que lhes pertence.

Giles: Depois de vos registardes, o que é que vos mandam fazer?

Turista: Gabar a China, meter-se com os Estados Unidos e com o Japão, e se encontrares alguém a dizer que a Grã-Bretanha ou a Austrália são boas, também vais responder. Dá para publicar nos comentários e por baixo das respostas. Tu explicas a sério porque é que pensas assim, e o do outro lado pode não ter interesse nenhum em ouvir. Tu estás a falar com alguém da internet. Ele está a acabar um assunto da unidade. Quanto mais a sério fores tu, menos trabalho lhe dás a ele. O assunto é ele que o leva, e pronto.

Giles: Até a maneira de responder, há alguém que a tenha preparada?

Turista: Nalgumas coisas dão-te o guião. O que é que o outro pergunta, como é que respondes, o que é que há de sublinhar, como é que contestas, está tudo. Por isso mudas de plataforma e continuas a ver aquelas mesmas frases. Às vezes até as orações se parecem. Tu julgas que tanta gente pensou cada um por si e chegou à mesma conclusão. O que eles podem ter na mão é a mesma folha.

Giles: Se alguém te contesta com provas, também não te importas?

Turista: Se ele quer procurar, que procure. Eu não vim investigar isto com ele. Ele procura um bom bocado, escreve um pedaço comprido, eu mudo de pergunta e ele tem de continuar a explicar. De toda a maneira, o tempo de um chinês não vale nada. Eu gasto-lhe um bocado de tempo na internet e a tarefa já está feita. No fim ele fartou-se e deixa de falar. Que é que eu perco? Ele vai-se embora, e o que eu publiquei continua ali.

Giles: Num sítio como a Wikipédia, onde as pessoas vão consultar, também entram para alterar?

Turista: Entram. Muda-se uma palavra, muda-se uma fonte, mete-se a frase que se quer meter. Num comentário podes não acreditar. Numa enciclopédia é fácil tomá-la por material. Se alguém quiser voltar a pôr como estava, que vá ele procurar as provas, ver o registo e discuti-lo com as pessoas. Eu faço isto como trabalho. Corrigir-me ocupa-lhe o tempo livre dele. Diz-me tu, quem é que pode passar todos os dias a gastar-se com alguém?

Giles: Então, se fores ler meios de fora, também podes estar a ver uma coisa que já vinha arranjada?

Turista: Pois. O PCC gasta dinheiro a comprar alguns meios de fora e passa-lhes os textos. Às vezes até o autor estrangeiro que assina é inventado. Depois trazem o artigo de volta para o país e dizem: olha, os meios ocidentais também contam isto assim. Dito às claras, inventas a notícia, pões-lhe a casca de um meio estrangeiro e trazes aquilo para enganar os chineses. E tu ainda julgas que, desta vez, por fim, um estrangeiro te verificou.

Giles: Portanto, vários sites a citarem-se uns aos outros não são forçosamente várias fontes independentes?

Turista: Pois não. Uma frase passa desta casa para aquela, depois alguém a traduz, alguém faz uma captura. Tu vês vários sites a dizer a mesma coisa e achas que não podem ser todos falsos. Mas eles podem nem ter verificado, cada um por si. Se queres perceber, tens de andar para trás, camada a camada. Procuras um bom bocado e continua a ser aquela primeira frase. Eles copiam-na umas quantas vezes, e tu tens de a verificar mais umas quantas. O tempo que se gasta não é o deles.

Giles: Estas frases, vocês acreditam mesmo nelas?

Turista: Uns acreditam, outros não. Que tenho eu a ver com isso? O que os de cima mandam publicar, publica-se. A mim não me pagam para julgar os grandes assuntos do país. Acabas o que te entregaram e chega. A frase de hoje, a frase de amanhã, vais atrás do que te pedem. Se fores discutir a sério cada frase, como é que ainda fazes este turno?

Giles: Tu fazes isto para o Partido Comunista. Se amanhã ele cair e mandar outra gente, vais achar que estes anos foram em vão?

Turista: Em vão? O ordenado não foi em vão. Quem me paga o ordenado, para esse é que eu trabalho. Este partido, aquele partido, que me interessa. Mudam as pessoas, e o que os novos de cima mandarem dizer, eu digo. Não vais julgar a sério que, por eu ter publicado aquelas coisas, tenho de passar a vida a guardá-las, pois não?