# Uma conversa com uma pessoa chinesa 12 \| «Bo Guagua, puta barata, cabrão de merda, és igual ao teu pai. A vossa família inteira vai morrer mal.» A acusação de um jovem contra a família de Bo Xilai

Author: Nikol Solzin
Published: 2026-11-16
Language: pt
Source: https://panasia.ai/pt/a-conversation-with-a-chinese-person-12

Por Nikol Solzin

Entrevistador: O texto de aniversário que Bo Guagua escreveu à mãe, que parte te incomoda?

Jovem: Ele pede-te que olhes para a família deles, como se fora dessa casa não houvesse mais ninguém. A mãe dele tocava piano, estudou direito, abdicou de oportunidades, amava os próprios filhos e também passou privações. Está bem. Mas onde estão as pessoas a quem o pai dele e a mãe dele fizeram mal, e até mataram? O filho escrever a mãe como comovente não faz com que essas pessoas deixem de existir.

Entrevistador: Se lho dissesses na cara, o que dirias?

Jovem: Tu és um cabrão de merda, uma puta barata. Não penses que nós, chineses, vamos esquecer as coisas más e sujas que a vossa família inteira fez. Bo Guagua, que peido de coisa és tu? Naquele ano ainda tiveste a lata de fazer discursos. Vai para casa, lava a cara e olha-te ao espelho. Que figura é a tua?

Olha para aquele evento teu na Universidade de Pequim, em junho de 2009. As notícias da altura escreveram o aparato vistoso da recepção, e uma apresentação de abertura cheia de elogios. Com que feito independente é que mereceste isso? Troca por um estudante comum com as mesmas ideias que tu. Também recebia esse trato? Tiveste a lata, caralho, de te pores no palco.

Digo-te, Bo Guagua. Quando o teu pai, em Chongqing, mandava cantar canções vermelhas e esmagava quem ele chamava de mafiosos, causou a morte de muita gente e de muitas famílias. Se algum deles conseguir sair dali e fazer-se à vida, tens inimigos para a vida inteira. E ainda tens a lata, caralho, de te fazeres de vítima?

Cabrão, puta nojenta.

Entrevistador: Mas o pai dele acabou na prisão.

Jovem: Isso não responde ao que o pai dele fez quando tinha o poder. Quando Bo Xilai mandava em Chongqing, a Human Rights Watch registou a detenção arbitrária, a tortura e a perseguição na campanha dele para esmagar quem ele chamava de mafiosos. Ele não era um espectador posto fora do seu próprio sistema de mando, alguém que não conseguia controlar nada.

Bo Xilai fez muita coisa má dentro do país. A história de ele ter arrancado à dentada o mamilo de uma modelo, toda a gente também a conhece. Que figura é esta? Lixo podre.

Entrevistador: E a mãe?

Jovem: Gu Kailai foi condenada em 2012 pelo homicídio de Neil Heywood.

O que o filho recorda é a mãe. O que a família de Heywood recorda é uma pessoa que nunca mais voltou para casa. Se nos pedem que voltemos a olhar para a imagem pública dela, a morte de Heywood também tem de entrar aí. Um filho amar-te não responde ao que aconteceu a outra pessoa.

Entrevistador: Como é que isto se liga à Revolução Cultural?

Jovem: Porque há quem tome como certo que, se um alto quadro do Partido Comunista sofre perseguição, na política passa a ser um homem limpo. Não há tal coisa. Algumas das vítimas tinham, antes disso, participado em montar ou em fazer andar o sistema que destruía outras pessoas.

Liu Shaoqi é o exemplo claro. Liu Shaoqi participou na direcção das campanhas do início. Em junho e julho de 1966, as equipas de trabalho enviadas sob a direcção de Liu Shaoqi e de Deng Xiaoping impuseram controlo político nas escolas secundárias e nas universidades, e esmagaram quem se opunha. Depois, o próprio Liu Shaoqi tornou-se um dos alvos principais.

Não se pode começar a escrever a vida política dele no dia em que perdeu o poder, e chamar compaixão a arrancar as páginas de antes.

Mesmo morto, Liu Shaoqi não consegue pagar as tantas coisas más que fez. E ainda por cima, os filhos de Liu Shaoqi, cabrões como Liu Yuan, ainda conseguem subir ao palco.

Entrevistador: Então, mesmo que ele tenha morrido de forma miserável, isso não quer dizer que a conta esteja saldada?

Jovem: Como é que havia de estar saldada? A morte dele não devolveu a liberdade aos estudantes perseguidos, nem apagou o dano das políticas que ele ajudou a impor. Por muito miserável que tenha sido a morte dele, não paga o sofrimento dos outros.

Quem fez o mal torna-se vítima, e a responsabilidade não desaparece sozinha. Uma pessoa ter sofrido não prova que o que fez antes de sofrer estivesse certo. Esta é uma distinção muito básica. Mas os textos de recordação das famílias do poder são especialmente bons a fazer as pessoas esquecerem isto.

Entrevistador: Estás a fazer o filho responder pelos pais?

Jovem: Se Bo Guagua calasse a boca, acho que podia não ter de responder por isto. Mas, já que vais herdar esse nome, então assumes a responsabilidade. O poder e o dever andam juntos.

Quando este cabrão nojento, Bo Guagua, se põe a falar, tem de aceitar que as pessoas perguntem: onde estão as pessoas que esta história tua deixa de fora?

Digo a vocês, jornalistas ocidentais que não percebem um caralho. Dentro do país, quanta gente sofreu um dano grave por causa da família de Bo Guagua, incluindo Bo Xilai e Gu Kailai. Bo Guagua ainda estar vivo já é sorte.

Bo Guagua tem a oportunidade de contar em público as mágoas dos pais. As pessoas a quem eles fizeram mal têm a mesma oportunidade? E quem fala das perdas das outras famílias, causadas por Bo Xilai, Gu Kailai e Bo Guagua?
